願&望: April, 2008

William's profile願&望PhotosBlogLists

Tools

Help

<< First < Previous Next > Last >>

April 25

Yucca - Call My Name～風鳴りの丘～

最近看完 Ghost Hound 神靈狩
是我喜歡的風格

自少就喜歡怪異靈異的事情, 這部動畫充份的表現了心理學, 人工智能, 生物學, 和靈魂學說等等之間的關連

其結尾曲「Call My Name～風鳴りの丘～」那種憂鬱的節奏, 聲調也很打動我
所以現在分享一下 , 這個是高質素的 video, 實際時間長度只有 1:30, 若直接播放會很lag
先按開始及暫停, 等它讀取完再播放吧

中文歌詞又是我自己興趣濃濃的翻譯出來
然後又是 hichung 幫忙修正和修飾~ 感謝~

歌手：Yucca
作詞：藤井響子
作曲：蒲池愛
編曲：aikamachi+nagie

趁著黑夜在約定的山丘
為月光下晶瑩的花瓣獻上一吻

不可思議的國度　這把誘人的鑰匙
只知道緊握著它的少女　是不會成熟的

值得害怕的事情一件都沒有
因為你絕對不會是孤單一個

Call my name, dear my friend
我會立刻來到你身邊
無論是哪裡我們都要在一起
Call my name, call my name
我會立刻過來擁抱你
在我的手腕中入睡不要再哭泣了

在記憶深處呼喊的聲音
就像是在遠方呼嘯的風聲　躲在夢境裡面

總有一天　就算是坐著時
如果仔細傾聽一定能再看到你的微笑

對於失去的事物不要感到害怕
你只要保持原來的你就行了

Call my name, dear my friend
為了溫暖這冰冷的手指　
我才會在這裡的
Call my name, call my name
那些悲傷的海浪
並不是永恆的真理

時間流逝

地平線被晨光撕裂開來
我閉上眼睛感受著自己的呼吸

Call my name, dear my friend
我會立刻來到你身邊
無論是哪裡我們都要在一起
Call my name, call my name
我會立刻過來擁抱你
在我的手腕中入睡不要再哭泣了

--------------------------------

日文歌詞是參考清風的夙 (http://hi.baidu.com/tiandanning/blog/item/3ce4c83495cb18b3d0a2d38b.html)

夜の隙間　約束の丘で
月灯りに滴る　花弁にキスを

不思議の国　誘うその鍵
握ったままで少女は　大人になれない

怖がることなど　何もない
あなたは決して独りじゃないの

Call my name, dear my friend
すぐそばに行くわ
何処にいたって　繫がっている
Call my name, call my name
すぐ抱いてあげる
腕の中で睡って　もう泣かないで

記憶の底　呼んでいる声は
遠い風鳴りみたいに　夢の裏側

きっと何時か　座り込む時も
耳を澄ませば再び　また微笑み合う

失うことを　恐れないで
あなたはあなたのままでいいの

Call my name, dear my friend
その冷えた指を
暖めるため　此処にいるの
Call my name, call my name
悲しみの波は
永久の理じゃない

時間を超えて

地平線が　輝きに裂かれ
瞳を閉じてその息吹　感じてる

Call my name, dear my friend
すぐそばに行くわ
何処にいたって　繫がっている
Call my name, call my name
すぐ抱いてあげる
腕の中で睡って　もう泣かないで

__________________________________
yorunosukima       yakusokunookade
zukiakarinishitataru      hanabiraniKISUwo
fushikinokumi      shisanausonokagi
nigittamamadeshyoujyowo     otonaninarenai
kowagarukotonado   nanimonai
anata wakeshitehitorijyanaino

Call my name, dear my friend
sugusobaniyukuwa
dokoniitatte
zunagatteiru
Call my name, call my name
sugudaiteageru
utenonakadenemutte
mounakanaide

kiokunosoko       yondeirukoewa
tooikazenarimitaini   yumenouranowa
kittoizuka         sowarikomutokimo
mimiwosumasebafutatabi     matahohoemiau
ushinaukotowo      osorenaide
anatawoanatanomamadeiino

Call my name, dear my friend
sonohietayubiwo
atatamerutame
kokoniiruno
Call my name, call my name
kanashiminonamiha
towanokotowarijyanai
tokiwokoete

chiheisenga kagayakinisakare
mewotojitesonoifuki ganjiteru

Call my name, dear my friend
sugusobaniyukuwa
dokoniitatte
zunagatteiru
Call my name, call my name
sugudaiteageru
utenonakadenemutte
mounakanaide